Página de inicio > No ficción > Viajar > Humor > Los Undutchables: una observación de los Países Bajos: su cultura y sus habitantes Evaluación

Los Undutchables: una observación de los Países Bajos: su cultura y sus habitantes

The Undutchables: An Observation of the Netherlands: Its Culture and Its Inhabitants
Por Colin White Laurie Boucke,
Reseñas: 29 | Evaluación general: Malo
Premiado
5
Bueno
1
Promedio
7
Malo
10
Terrible
6
Presenta una mirada humorística en profundidad a la vida, peculiaridades, costumbres y carácter holandeses, con observaciones del comportamiento holandés en los Países Bajos y en el extranjero; incluye apéndices sobre modismos, expresiones y homónimos holandeses.

Reseñas

05/11/2020
Raynata Notte

A pesar de mi edición bastante reciente, mucha de la información que ofrecen los autores está desactualizada o simplemente no es cierta. Si, Los intocables tiene sus cositas divertidas, pero en general esta biblia para expatriados me decepcionó. Al reflexionar sobre la causa, me di cuenta de que Los intocables parece realmente genial e hilarante, pero en realidad es exageradamente anticuado.

Esto puede tener que ver con el hecho de que los autores son personas mayores. Al menos esa es la impresión que me dieron. Fueron MUY obstinados en el libro y sus opiniones a menudo me parecieron terriblemente conservadoras y, una vez más, pasadas de moda (acabo de echarle un vistazo a la autora Laurie Boucke y noté que una vez ella escribió varios libros sobre cómo ir al baño a su bebé). Desearía que les hubieran ofrecido a sus lectores las cosas buenas y les hubieran dejado formar sus propias opiniones.

Peor aún, también son bastante políticos. Incluso me recordaron a Rick Santorum afirmando que los holandeses mayores usan pulseras con el mensaje "no hay eutanasia, por favor". Y también que la mitad de todos los casos de eutanasia en los Países Bajos son forzados. Que es el 10 por ciento de todas las muertes en los Países Bajos (Falso, no existen tales pulseras, y cada caso de eutanasia debe comenzar con una solicitud del paciente. Ni la familia ni el médico pueden iniciar el procedimiento, que tiene reglas muy claras y estrictas) .

Los autores juegan un truco similar. Se burlan (lo que puede ser divertido), pero aparentemente también detestan los procedimientos de los holandeses cuando se trata de la eutanasia. Cito, y traduciré esto desde que leí la traducción al holandés, "Los médicos holandeses no solo ayudan a los pacientes terminales a morir, sino que también 'ayudan' a los niños y a los bebés, e incluso a aquellos que no sufren de nada excepto de la vida misma". Decir que este es un reclamo excesivamente simplificado ni siquiera lo cubre. Otro ejemplo de ataque médico holandés: según los autores Se sabe que diagnostican a los pacientes por teléfono sin haberlos visto. Escriben medicamentos recetados sin preguntar sobre el historial médico de un paciente o posibles alergias.
¡Guau, debo haber sido una chica afortunada por haber sido invitado a consultas durante todos estos años!

Y finalmente, el uso de "doei" (en oposición a "dag", que se traduce como "adiós") aparentemente muestra que no eres una persona educada y en general bastante vulgar. Aunque uso esta palabra a diario y soy culpable de tirar un doble doei ("doei doei!") También, no me ofende fácilmente (entendieron esa parte de la derecha holandesa: p). Sin embargo, debo mencionar: ¡me lato de kaas gewoon niet van mn brood eten! - que es bastante seguro gritar de todo corazón "¡doei!" cuando visitas los Países Bajos. Probablemente serás considerado lindo. Y adivina qué, he oído que los CEO usan esto Vulgar saludo también ...

Al final, aún recomendaría a las personas que visiten los Países Bajos que naveguen Los intocables para reír y algo de información privilegiada sobre los holandeses. ¡Pero tómalo con un gran grano de sal!
05/11/2020
Vachill Sandersen

No me malinterpreten, cuando los expatriados se reúnen, disfrutan señalando las idiosincrasias de su país de acogida, pero no lean este libro si se mudan a los Países Bajos o solo han vivido aquí durante un año o dos y están buscando una introducción a la sociedad holandesa. Aunque supuestamente es divertido, solo lo es al nivel del expatriado más negativo en el punto más bajo del continuo de choque cultural. Puede ser un discurso extraño para un comediante de pie o un buen golpe en una mañana de café, pero no es un buen libro. 'The Undutchables' exagera molestias y diferencias menores (de la cultura británica o estadounidense), a menudo se centra en lo mezquino y malinterpreta deliberadamente el estilo de vida y el pensamiento holandés. Los autores, ex expatriados en los Países Bajos, incluso tienen el descaro de comentar sobre los holandeses en el extranjero: "Los inmigrantes holandeses critican la vida en su país anfitrión, comparándola con su maravillosa Países Bajos"¿Olla que llama hervidor negro, tal vez?

Este libro ha sido impreso desde 1989, con su sexta edición apareciendo en 6. Es cierto que la versión que leí fue la tercera edición de 2010, pero no puedo imaginar que el tono de fondo haya cambiado mucho desde que se publicó por primera vez. Al igual que la mayoría de los medios de comunicación expatriados en los Países Bajos, está excepcionalmente sesgado hacia Amsterdam, Holanda en el sentido más exacto de la palabra, y solo presta sus servicios al resto del país, donde las actitudes a menudo son bastante diferentes. Habiendo vivido en el sureste del país la mayor parte de los últimos 3 años, a menudo encuentro que las opiniones en foros de expatriados y en este libro tienen poca relación con mi propia experiencia, pero tal vez sea porque prefiero enfatizar lo positivo y abrazarlo. La cultura del país donde he hecho mi hogar.

Este es un libro que ha provocado una fuerte reacción en mí, y me encontré constantemente tomando notas, en parte porque mucho ha cambiado desde que se publicó esta edición. Menos de una semana después de la investidura del rey Willem-Alexander, fue divertido leer que "Willem-Alexander estará bien preparado para convertirse en rey para el cambio de siglo". ¡Tuvo que esperar un poco más! Una de las predicciones era que las celebraciones de Sinterklaas se incorporarían a la Navidad, lo que ciertamente no ha demostrado el caso. A pesar de que uno de los autores es británico y está acostumbrado a un Servicio Nacional de Salud y seguridad social, descubrí que su visión del estado de bienestar holandés es excepcionalmente estadounidense, incapaz de verlo como una red de seguridad para quienes lo necesitan. Consideran que los holandeses están motivados solo por el dinero y exigen sus derechos, pero de alguna manera se considera superior trabajar duro para promover su propia felicidad y prosperidad individual a expensas de los demás. Hay un capítulo entero sobre el ahorro seguido de uno sobre el estado. La visión de la crianza de los hijos también es excepcionalmente negativa, y veinte años después, solo puedo decir que los llamados niños malcriados de antaño han salido notablemente bien y la sociedad no se ha derrumbado como resultado:
Twenty years on, the current herds of freeborn Dutch, with their divine qualities, will be the backbone of the country. They will be the mainstay of industry, the financiers and the politicians. Dutch kids, spawned by over-liberated mothers and welfare-minded fathers, will rule and govern the country.

Algunas de las opiniones en este libro son francamente insultantes, como la implicación de que los holandeses en el extranjero son diferentes a cualquier otro expatriado en ciertos países donde los locales trabajan como cocineros o sirvientes, y esta joya:
Selection of Christian school enables parents to segregate their children from Turks, Moroccans, etc., (who follow the Muslim faith) without being seen to be racist.

Leer este libro también me ha recordado todos esos pequeños cambios que se han producido en los últimos 25 años, y cuántas de las cosas mencionadas ahora han desaparecido:
- las entradas de strippenkaart han sido reemplazadas por la tarjeta chip OV
- los florines han sido reemplazados por euros
- el taxi del tren ya no existe
- mestbanken (bancos de estiércol) ya no son necesarios: los agricultores tienen que restringir la producción para poder usarla en su propia tierra o encontrar otro mercado
- el servicio militar ya no es obligatorio
- hasjtaxis no están permitidos (si alguna vez lo fueron), y los cafés de cannabis / hash ahora se conocen como cafeterías
- la cafetera obligatoria ha dado paso a las máquinas Senseo, Nespresso y espresso
- La mención de crisis nerviosas me recordó que el concepto "overspannen" ha sido reemplazado por el concepto "burnout"
- se ha prohibido fumar en cines y lugares públicos
- PTT fue reemplazado por KPN y TNT / TPG / PostNL
- la ortografía moderna o progresiva se ha ido y se ha ido más o menos
- ¡NS Reisplanner (planificador de viaje en tren) en disquete en formatos MS-DOS o ATARI!

Hoy en día, hay tantos excelentes blogs, foros y fuentes de información en línea para expatriados que es hora de sacar este libro del mercado. Si buscas humor, prueba www.invadingholland.com, http://stuffdutchpeoplelike.com, y para obtener información básica, eche un vistazo a www.access-nl.org.



05/11/2020
Manwell Humbles

Los Undutchables: una observación de los Países Bajos, su cultura y sus habitantes es un libro legendario entre expatriados que viven en los Países Bajos. Supuestamente es una "biblia" de todas las cosas holandesas. Entre muchos, este libro también se considera increíblemente divertido, pero, por supuesto, el humor es muy subjetivo.

Lo leí en 2007, después de vivir en Holanda durante unos 2 años. Debo decir que captura muchas de las peculiaridades divertidas que hacen que los holandeses sean holandeses, haciéndolos diferentes del resto de nosotros. Pero honestamente, como danés, gran parte de lo que leí sobre los holandeses también se puede decir sobre el pueblo y la cultura daneses, que de hecho es muy similar al holandés, solo muy poco nos distingue. La mayor diferencia es en realidad el idioma, e incluso eso es similar.

Este libro es definitivamente una lectura interesante, educativa y a veces también divertida, especialmente si lo lees después de haber vivido aquí por un tiempo y puedes relatar sus anécdotas e historias con tu propio campo de referencia y experiencia.
05/11/2020
Audrey Bruckmeier

Hace muchos años volví a visitar los Países Bajos. Pronto vería a un compañero de piso holandés de la universidad. Pero primero entré en una librería y recogí este libro que había visto en los estantes antes. Lo primero que el libro me advirtió que no hiciera es leer el libro sin pagarlo primero. Así que compré un café en su cafetería primero, luego me senté a leer el libro de todos modos, casi aullando de risa por lo que había dentro. La primera advertencia sobre mi navegación, seguida de dos advertencias más sobre cómo tratar con los holandeses, resultó ser tan adecuada que coincidieron perfectamente con cada reacción del joven empleado de la librería cuando devolví mi taza de café. Tal vez estaba tan enojada porque había visto el título del libro del que me había estado riendo, pero como le dije, creo que fue realmente porque había leído parte del libro sin comprarlo primero.

Normalmente sería la última persona en recomendar una sátira llena de estereotipos escrita por un golpe a través de Yank o dos, pero para citar una pegatina para el parachoques que un viejo zapatero británico me mencionó, después de haber estado repitiendo una lista de declaraciones pronunciadas para mí, por mi ahora viejo amigo holandés, "Siempre puedes decirle a un holandés, pero no puedes decirle mucho".
05/11/2020
Leonardi Veron

Me encanta el libro. Como canadiense que vive en los Países Bajos, a menudo me siento como un completo extraterrestre. Fue genial leer este libro y ver que no estoy solo y que no soy el único que ve a los holandeses de esta manera. El libro está lleno de datos interesantes y es muy entretenido. Incluso si no eres holandés o vives en los Países Bajos, creo que sería una gran lectura. Especialmente si tienes un poco de curiosidad acerca de cómo es la vida aquí en las tierras bajas. Los autores son personas muy divertidas y amigables, les he hablado en varias ocasiones en su sitio web. Tienen un punto de encuentro en su sitio web (www.undutchables.com) donde los expatriados en NL pueden reunirse y hablar sobre la vida en NL o simplemente llegar a conocerse. Este tiene dos pulgares arriba!
05/11/2020
Emmey Hautamaki

Como nativo de Holanda, puedo asegurarle que todo en el libro es verdadero (lo siento, humor holandés, ¡echt waar! :)
05/11/2020
Savitt Murarilal

Una lectura obligada para cualquiera que sea holandés o que quiera visitar nuestro pequeño, desordenado, abarrotado pero tan amistoso país.
05/11/2020
Scheider Roma

Libro impresionante! Una lectura obligada para comprender mucho sobre la cultura holandesa. Cínicamente informativo, ¡es exactamente lo que necesita saber sobre ser holandés!
05/11/2020
Perrins Rondell

Alguien estadounidense que había vivido en los Países Bajos durante dos décadas me recomendó este libro cuando me mudé. Es una lectura muy corta pero también fechada, por muy "reciente" que sea la edición que tenga. Fue una lectura digna de pena.

Aparte de las cosas que no pueden cambiar demasiado rápido, como las casas y la forma de los inodoros, solo un puñado de comentarios me parecieron resistir el paso del tiempo.

Una, la sugerencia de que los holandeses están abiertos a nuevas tendencias e ideas, y que cada generación trae consigo algo nuevo. Es por esta razón que las ediciones de libros datan tan rápido: las actitudes y los comportamientos avanzan rápidamente, y la diversidad es un catalizador.

Dos, la noción de que Holanda es una sociedad autorreguladora "no gobernada por discursos de arriba". Es (todavía) evidente una vez que haces amigos o trabajas aquí que la coerción no es parte del tejido, y aprendes a comprender la sutil diferencia entre el consentimiento y el consenso.

Ah, y una ventaja: los perros todavía viajan en cestas de bicicleta.

A partir de la década de 2020 probablemente haya mejores libros y blogs de expatriados para ayudarlo a comprender las diferencias culturales, sin importar de dónde sea.
05/11/2020
Dex Crook

Este es un típico libro de sátira, los autores seguramente querían que los lectores se rieran al leerlo, ¡y lo hice! Pero está tan lleno de estereotipos que estoy empezando a cansarme / aburrirme. Además, los autores son claramente estadounidenses, por lo que para ellos, una cultura en la que las personas no temen perder sus trabajos o dar sus opiniones a sus jefes es impactante. Lo mismo sobre la cultura colaborativa de los holandeses: ¡es difícil para los estadounidenses entender cómo las personas simplemente no compiten entre sí en todo momento, a toda costa! Para ellos, la tolerancia y la igualdad es un concepto tan extraño que se burlan de él todo el tiempo. Y está bien, ¡hazlo! Pero la sátira se vuelve tan aburrida ...

Y sí, algunas partes o comentarios del libro son realmente divertidos, pero me hubiera gustado más el libro si el autor no diera su opinión tan a menudo ...

Como conclusión, estoy DNF-ing este libro por ahora en la página 170 ... tal vez en unos meses volveré a él, pero por ahora es solo un sacrificio recogerlo y hay demasiados libros buenos por ahí ...
05/11/2020
Mano Profetto

Mi novia se mudó recientemente a los Países Bajos desde los Estados Unidos por mí (soy holandesa), y mis padres le regalaron este libro para Navidad. Debido a que parecía una lectura divertida, decidí intentarlo. Desearía no haberlo hecho ...

Comenzando, había algunas cositas divertidas allí, especialmente la que rodeaba el transporte público y la conducción. Me reí a carcajadas un par de veces, porque me di cuenta de que nosotros, holandeses, podemos ser muy desagradables y estúpidos esperando un tren en la plataforma. Sin embargo, a pesar de que nuestro país es tan plano como un tablero de ajedrez (lo entendieron bien en el libro), se fue cuesta abajo después de eso.

Algunas "acusaciones" que hacen son simplemente incorrectas, al borde de insultar. Puedo reírme de mis propias deficiencias y de las de mi "gente", pero no cuando hacen declaraciones sobre hechos incorrectos. Además de eso, algunas de sus palabras simplemente se sintieron desagradables, un poco groseras o racistas.

Califiqué el libro con dos estrellas porque tiene algunas partes divertidas que me hicieron reír. ¿El capítulo que más me gustó? 21. Porque fue el último ...
05/11/2020
Alli Merchison

Fue divertido. Es un hecho. Muchos hechos sobre los holandeses y la cultura holandesa parecen fuera de lugar o incluso extraños, pero para ser honesto, Europa es un lugar extraño y los estorbos no son diferentes. Encantador y atractivo a su manera, si está abierto a nuevas experiencias, le encantará vivir en los Países Bajos o con un Nederlander. Sin embargo, a veces te sientes frustrado, pero todo es parte del encanto.
El enfoque del libro fue muy divertido, pero en algunos momentos se sintió realmente insultante y no me gustó mucho ese sentimiento. Es una buena lectura, a veces hilarante, a veces aburrida y repetitiva, pero es lo que dice el título: una observación, nada más y nada menos.
05/11/2020
Ellwood Lincoln

Sinceramente, el peor libro que he leído.

Está claro que los escritores odian absolutamente a los Países Bajos y a todos los que están en él.
Fingiendo que es 'humor', cuando en realidad solo está despotricando sobre todas las cosas posibles, incluso cosas que son exactamente iguales en todos los demás países occidentales.
No importa si de lo que están hablando es algo bueno o malo en realidad, este libro hará que parezca que es lo peor del mundo. Y si no pueden encontrar suficientes cosas malas sobre los Países Bajos: ¡solo inventarán cosas, fingiendo que son hechos reales!
05/11/2020
Gora Buell

Un libro satírico, leí la versión (creo) de 2003, así que no es muy reciente, por ejemplo, todavía estaban hablando del Florín holandés en lugar del Euro.
Es una divertida perspectiva satiracal de los Países Bajos y los holandeses que ofrece una vista divertida. leer más por placer que aprender algo de
05/11/2020
Jumbala Dierking

Si está interesado en las formas en que los holandeses difieren de sus propios compatriotas, esta es una lectura agradable. Si son iguales, esto es mucho más divertido.

Recomendado como una lectura de verano, muy ligero y puede pasarlo a cualquier ritmo que desee sin mucha molestia (en realidad lo mastiqué durante una buena parte de todo el año y sigue siendo bueno).
05/11/2020
Ringsmuth Gambold

Este es el peor libro que leí este año. Me gusta leer la opinión de "un extraño" sobre lo que piensa sobre los holandeses y entiendo totalmente que un buen sentido del humor es parte de eso.

Pero este libro fue, con mucho, lo que pensé que sería. El escritor se quedó atascado en Holanda, creo, y nunca ha conocido a verdaderos holandeses. ¡También había muchas cosas en este libro que eran una gran mentira! ¡Demasiado!
05/11/2020
Ramsey Wills

Una cobertura completa humorística, aunque un poco anticuada, de todo lo holandés. Dirás aha a las cosas que notaste o te rascarás la cabeza con algo que no has visto en absoluto. Es mejor no tomarlo demasiado en serio, pero con un stroopwafel en la mano.
05/11/2020
Kleiman Pacilio

Como libro de humor, parece exagerado. Sin embargo, mientras lo leía, mi yerno holandés, que ha vivido en los Países Bajos toda su vida, dijo que se ve a sí mismo en el libro.

Ya no estoy en su casa, así que estoy marcando este como leído a pesar de que no pude completarlo.
05/11/2020
Goode Steinkamp

Un poco demasiado estereotípico, a veces parece increíblemente exagerado (y he sido un expatriado en los Países Bajos durante 15 años ...)
05/11/2020
Tristis Rafanan

Divertido libro sobre los holandeses y la cultura holandesa. Sin embargo, no creo que sea totalmente exacto.
05/11/2020
Dall Cornmesser

Ugh Leí una versión realmente desactualizada. No pude encontrar una versión más nueva de forma gratuita, y no quería darle dinero a estos engreídos y sexistas autores, así que dejé de leerlo.
05/11/2020
Rigdon Chadderton

Una mirada interesante, sarcástica y exhaustiva a los Países Bajos según la experiencia de los autores antes de 1992. Cuando visitemos allí en 2018, veré cuánto o qué poco ha cambiado. Debe ser divertido.
05/11/2020
Felicity Smithe

Este fue un libro divertido para que lo leyera como holandés. Me reí mucho, pero !! Algunas de las observaciones de los autores son ciertas, aunque muy exageradas y extremadamente generalizadas y, por lo tanto, NO deben darse por sentadas. Si este libro está destinado a expatriados; Supongo que su objetivo es evitar que emigren a los Países Bajos. Los autores realmente señalan todas las cosas negativas (de nuevo: sobregeneralizadas y exageradas); Los aspectos positivos de Dutchdom parecen no existir en sus ojos. Es difícil no pensar que deben odiar a los Países Bajos o al menos a los holandeses, ya que siguen refiriéndose a ellos como 'estorbos'. Descubrí que algunas cosas eran dudosas, por ejemplo, la parte sobre Sinterklaas y Navidad. Los autores afirman que los holandeses celebran dos navidades y eventualmente se quedarán con una. ¡INCORRECTO! Me siento obligado a contar la verdadera historia: Sinterklaas / Sint Nicolaas (los autores no parecen reconocer que esta es la misma celebración) es una fiesta religiosa, que celebra a San Nicolás y no tiene nada que ver con la Navidad. El estadounidense Santa Claus es solo una adaptación de San Nicolás, y como muchas cosas estadounidenses, esta adaptación estadounidense regresó a Holanda nuevamente.
Las cosas que escriben sobre médicos y hospitales son muy negativas y no coinciden con mis propias experiencias. ¿Y los niños se comportan de manera diferente en Holanda que en otras partes del mundo? Apenas lo creo. Parte de la información también está desactualizada (por ejemplo, simplemente desplácese por las otras revisiones).
Ciertamente no lo recomendaría a las personas que quieran aprender sobre los Países Bajos y sus habitantes.
05/11/2020
Kelsey Corbo

"Ellos [los holandeses] migran a través de un proceso similar a la ósmosis mediante el cual se asimilan a su cultura recién descubierta tan fácilmente y tan bien que incluso a veces parecen olvidar sus raíces. Pero rara vez pierden su herencia y vuelven a escribir cuando es conveniente. o satisfactorio para el ego (The UnDutchables, página 241) ".

Salí de Holanda en 1953, a los tres años, y me asimilé a América lo más rápido que pude. Nunca olvidé mi herencia, pero la descuidé, excepto cuando me reuní con miembros de la familia. El año pasado finalmente regresé a mi lugar de nacimiento por primera vez desde que me fui, a la edad de 60 años. Esa experiencia me ha llevado a reavivar mi interés por saber de dónde vengo y por qué soy como soy.

Este libro me fue mencionado después de regresar de Holanda, y en base a las reseñas que leí aquí, decidí hacer la compra. No me decepcionó.

Este libro está lleno de aliteraciones, juegos de palabras malos y humor "atascado", a la vez que ofrece hechos y opiniones sobre lo que hace a los holandeses holandeses y lo que hace a Holanda única entre las naciones del norte de Europa.

Admito que lleva un tiempo acostumbrarse al humor en este volumen, pero una vez que te acostumbras a su longitud de onda, es bastante entretenido.

Ya he recomendado este libro a amigos que provienen de una herencia holandesa, y te lo recomiendo si eres holandés, eres de origen holandés o estás en una relación con alguien que es holandés (o desea que fuera holandés).
05/11/2020
Wolenik Lodato

Este libro contiene buena información para aquellos interesados ​​en aprender sobre la vida en los Países Bajos. El libro es propenso a la hipérbole ("no es desconocido que los débiles sufran un paro cardíaco con el sonido de un teléfono que suena"), aunque por lo demás son precisos, según mi experiencia con los holandeses y viviendo en su país. Estaba leyendo una versión antigua de mediados de la década de 1990.

El tono enojado y sarcástico combinado con la aliteración continua torpe, juegos de palabras pobres, sustituciones inútiles de palabras en inglés por términos holandeses (como "toadstool" para "toestel") y la insistencia en referirse a los holandeses como "cloggies" hicieron que este libro fuera casi ilegible . Me preguntaba por qué los autores estaban tan irritados y ofendidos por las características holandesas. Un mejor enfoque hubiera sido simplemente señalar las cosas que los holandeses hacen de manera diferente, conservando una idea de lo que los recién llegados podrían encontrar interesante y útil para adaptarse a la sociedad holandesa, en la línea de la serie Culture Shock.

La mala edición fue espantosa, con partes aparentemente aleatorias de los párrafos que se activaron como si fueran resúmenes importantes, uso frecuente de mayúsculas en el texto regular, confusiones de homófonos (como el uso de "yema" para "yugo") y priorizando los intentos pálidos de ser lindo o inteligente sobre la claridad. Dudo que esta edición haya visto el trabajo de un editor profesional.

Deje una calificación para Los Undutchables: una observación de los Países Bajos: su cultura y sus habitantes